En los cuentos bakakai de Grombrowicz se relatan relaciones
turbulentas, moralistas, tragedias griegas de catarsis , liberación, sacar
afuera el inconsciente, los demonios naturales con el Psicoanálisis. Al margen de
las convenciones sociales están escritos en plena depresión, para reírse en la
crisis. El conjunto de cuentos Bakakaï publicado en 1957 es una versión
aumentada del primer libro de Witold Gombrowicz: Memorias del tiempo de la
inmadurez, publicado en 1933, en ediciones Roj de Varsovia. Esta primera
edición de los cuentos, Memorias del tiempo de la inmadurez, que nunca
más se volvió a publicar en esta forma, contenía siete relatos: El bailarín
del abogado Kraykowsky, El diario de Stefan Czarniecki, Crimen premeditado, El
festín de la condesa Kotlubaj, La virginidad, Aventuras, Acerca de lo que
ocurrió a bordo de la goleta “Banbury”. Los cuentos de Witold Gombrowicz se
publican en Polonia -por última vez- en 1957 con el título de Bakakaj,
nombre de la calle donde él vivió en Buenos Aires al comienzo de su estadía. En
polaco, el autor cambió la ortografía de “Bacacay” por “Bakakaj” por razones
eufónicas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario